红色文化网

当前位置:首页 > 文章中心 > 小小寰球 >

欧洲

打印

斯大林女儿的自供状:没有一个变节者是自由的

没有一个变节者是自由的

维特兰娜·阿利卢耶娃 作

石波 译

维特兰娜·阿利卢耶娃

编者按:斯大林的女儿斯维特兰娜·阿利卢耶娃,1967年离开苏联去西方,曾引起广泛注意和报道,1984年,她接受英国《观察家报》记者的访问,谈及十多年来在西方的生活情况和感受,现将这次谈话内容摘要介绍如下:

问:你十七年前初来西方时写过一段感受,说自己长期生活在沉重的枷锁下,突然觉得像鸟一般自由地飞翱。你现在的感觉还是这样吗?

答:最初的时候,我处于激动和狂喜之中,把美国美化了,置于一切之上,后来看到现实环境,在很多方面令人失望。我今天要向所有潜伏的变节者说,不要忘记在河的另一岸是相同的人类,他们也包括了一些不完美的、沉闷的、无能的、背叛的、痴呆的人,一如你们所离弃的那些人。我十七年前所不懂的,就是两个超级大国在好的和坏的方面竟是这样相像。

问:但你是不是认为西方仍属较为自由的地方?

答:当然较为自由,你可以做这样、那样的事——尤其是你有钱的话。人们可以旅行,可以买房子,可以买汽车。

问:政治上的自由怎样?对克格勃特务和古拉格(劳改营),还有余悸吗?

答:关于古拉格的说法是夸张的。我并不是说这些事是假的——它们都是真的。但毕竟苏联也是个有数以百万计的人获得免费教育、有机会上大学、亨受免费医疗的社会,你不能否定他们所得到的东西。否则,怎么会有那么多的优秀棋手、舞蹈家、音乐家、宇航员、科学家和运动员呢?而数以百万计的苏联公民在战争中为国家上阵,他们为什么不倒戈呢?

问:你对来到西方后悔过吗?

答:我原来的意思是要留在印度,结果并不如愿。接着我有了一个机会,找到了美国。我并不相信认要为命运而后悔,但有时候这也是很难的。我有17年没有见过自己的儿子和女儿,我已有了一个孙儿和孙女,也一直没有见过面。有时候我真想不顾一切买一张机票去看看他们。

问:你在美国住的时候,觉得像在家里一样吗?

答:我可以说自己很了解美国.因为我曾住在东海岸、西海岸和中西部、威斯康星州,也遇到过很多普通人——律师、地产经纪人、银行职员、母亲、学校教师等,我同他们一起时跟在家里一样。

但觉得失望的是,没有遇到知识分子一类的人,像我那些在莫斯科受过高等教育的朋友们。在美国,我过的始终是家庭主妇的生活,这并不完全是我的心愿。

我初到美国时,有幸具有知名人士的地位。人们对我感兴趣,只是因为我父亲的缘故,他们以为我是父亲所宠爱的,其实从来没有过这种事。我被局限在少数几个苏联问题专家和俄国历史学家的圈子里,一切话题都是俄国、俄国、俄国……这使我感到非常厌烦。我很希望学一些别的东西。

在美国,我结了婚,两年后又离了婚,做了带着一个孩子的单身母亲。这种处境是不好受的,没有人喜欢看到离婚的人四处活动,自己不受欢迎,结果困在家里,和孩子在-起,这就是发生在我身上的事。美国有一批很好的开职派作家和艺术家,但我从未碰上他们,他们也从未找过我。

有一件事我17年前并不知道,就是美国国务院并不想让我住在美国,他们不想因为我而影响同苏联的关系。柯西金当时已计划来访,他们叫我到瑞士去,却对公众说我想去瑞士“休养”,事实上这是谎话。他们给了我六个月的旅游签证,但没有通知我,我还以为自己永远被欢迎留下。几年后我才知道这件莫名其妙的事,这使我认识到,国务院说起谎来,同克里姆林宫一样容易。

我在1967年离苏时,曾说过乐于去任何说英语的国家(因为我懂得这种语言),像加拿大、新西兰或其他地方,不一定是美国。一年后他们知道我并不是什么威胁后、才给我居留权,但我仍有从一个笼子搬到另一个笼子去的感觉。

我住在莫斯科时,有40年是在克格勃的监视下度过的,来到美国后,监视含蓄了一些,我被放到律师手里,签一些不知是什么内容的法律文件。我的生活再度瘫痪,我不能完全自由地去做或讲自己所想的事。

没有一个变节者是完全自由的。

(原文首发于英国《观察家报》,转载自《世界博览》,1984年第8期。)

微信扫一扫,进入读者交流群

本文内容仅为作者个人观点,不代表网站立场。

请支持独立网站红色文化网,转载请注明文章链接----- //www.syxtk.com/wzzx/xxhq/oz/2025-02-18/92578.html-红色文化网

献一朵花: 鲜花数量:
责任编辑:寒江雪 更新时间:2025-02-18 关键字:欧洲  小小寰球  

话题

推荐

点击排行

鲜花排行


页面
放大
页面
还原
版权:红色文化网 | 主办:中国红色文化研究会
地址:海淀区太平路甲40号金玉元写字楼A座二层 | 邮编:100039 | 联系电话:010-52513511
投稿信箱:hswhtg@163.com | 备案序号:京ICP备13020994号 | 技术支持:网大互联
Baidu
map