冀朝铸：我从周总理那儿上的五堂课

我有幸担任周总理的英文翻译17年之久，从1956年到1973年。在这17年中，我从总理那里学到了不少东西，其中最重要的就是总理那种全心全意把自己献给中国人民的伟大精神。

我从总理那里上的第一堂课，就是如果你要真的献身于人民，那么你就必须永远地对党、对人民忠诚老实，只有这样你才能够当一个人民的忠实公仆。

1956年，我刚刚当上总理的翻译，高兴得不得了，感到太荣幸了。高兴之余，使我在一次翻译工作中没有能够听清总理说的其中一句话，所以翻译的时候就漏了那句话。总理马上发现了，说：“小冀，你这句话怎么没说呢?”这个时候正好还有一位翻译，他正拿着总理的讲话稿念，就把那句话念出来了。我就说：“已经翻了呀。”总理开始没有说话，后来就跟我说：“小冀呀，你刚才没有说真话。”这可是一个很严厉的批评。那时总理兼外交部长，有一次他到外交部作报告，还不忘这件事。那次报告是谈对外交人员最重要的要求是什么。他说，最重要的是对党永远忠诚老实，如果不忠诚老实的话，轻者毁掉自己，重者危害国家。总理这句话永远铭记在我的心中。

我从总理那里上的第二堂课，就是患难见真情。1963年，总理访问了14个国家。

当时，总理提出要全面开展外事活动，所有的访问都很成功。当要到加纳访问时，加纳发生了武装政变。当时的加纳总统恩克鲁玛最终挫败了这次政变。但他自己受了轻伤，躲在城堡里面。那个时候，代表团的同志们都对总理说现在太危险，建议以后再去。总理却说，正因为是在困难的时候，我们才更应该去。总理的整个访问就在那个城堡里边进行。总理跟恩克鲁玛总统进行了富有成果的会谈。恩克鲁玛总统计划给总理设专门的餐厅，其他中方人员在别的地方吃饭。总理说，就在一块儿吃吧。后来我们就都在一个房间里吃饭。他们还让总理坐在最上面的一个大椅子上，总理执意不坐。总理的卫士长是个大高个儿，总理就让他坐在上面。加纳的服务人员也不认识谁是总理，认为这个大高个儿就是总理，所以每次就先给这位卫士长送菜，然后再按次序给大家送菜。当时谁都没有说话。一直到最后走的时候，总理按惯例同宾馆的每一位服务人员握手、道谢、告别，服务人员吃惊地说：“哎呀，您是周总理呀!真是了不起的伟人啊!”

我从总理那里上的第三堂课，就是作为一个中华人民共和国的干部，必须对自己国家的历史有比较深刻的了解。

我9岁离开祖国，21岁才回国，一直在美国长大，所以对中国的历史，尤其是对古代历史不太懂。有一次我给毛主席当翻译就遇到了困难。总理事后跟我说：“小冀啊，你要当好这个翻译，特别是当好毛主席的翻译，你就必须要了解中国古代史。要了解中国古代史，最好的办法就是把《资治通鉴》从头到尾看一遍。”这可难坏了我，但总理的指示我必须执行。我就借来一套《资治通鉴》。我父亲的中文比我好，也来帮我。最后我终于把它啃完了。虽然似懂非懂，但我在以后的工作中感到受益匪浅。

我从总理那里上的第四堂课是，为了能够建设我们的新中国，为了能够真正地为人民服务，需要有一个长期的和平环境。

总理的外交工作，很大一部分就是关于如何保证我国有一个和平的周边环境。1954年，他同印度总理尼赫鲁一起提出和平共处五项原则。正是根据和平共处五项原则，在总理的主持下，我国几乎同全世界所有国家建立了外交关系。总理充分认识到同美国建立正常外交关系的重要性，一直注意做这方面的工作。美国政府当时极端反华，但他还是抓住机会充分利用。1971年4月，世乒赛在日本名古屋举行。我国乒乓球运动员庄则栋同一个美国运动员谈了一些友好的话，而且还交换了小礼物。这虽然是他自己的主张，美方就想抓住这个机会打开中国的大门，希望中方能邀请美国乒乓球队访华。我们马上就同意了。1971年4月14日，周总理就在人民大会堂接见了中国和美国的乒乓球队员。在美国队员进入宴会厅之前，总理亲自接见了庄则栋，表扬他积极推动对美国民间团体的友好关系。美方代表团一到，总理就对他们说：“你们到中国的来访，标志着中国和美国人民之间关系的新篇章。我确信这种人民之间友谊的恢复一定会得到我们两国广大人民充分的支持。”会后，周总理对我说，这是毛主席伟大的全球战略的一部分，这就叫用小球推动大球，用小乒乓球推动地球。

后来尼克松访华时，我还受到一次深刻的教育，就是总理的人道主义精神。当时我陪尼克松到上海访问。当地官员准备了一些节目。其中有一个小男孩，不到10岁，嗓音比较高，专门唱女声。他就给尼克松唱了。尼克松听了非常高兴，热烈鼓掌。回到宾馆后，总理就把上海负责接待工作的领导人叫来。他首先表扬他们在招待外宾方面做得很好，接着话锋一转：“但是招待外宾不能忘了自己的人民。这么一个有前途又可爱的小男孩唱女高音，他很小的时候并不是不可以。但现在我已经看到他的嗓音开始在变。这时候你还让他唱女高音，会把他的嗓子毁坏。”总理始终考虑的是最普通的人民的利益。

另外一点就是，我对总理在对待人情方面的感受。现在讲共产党人也要有人情味，大家都能接受，但这在过去是要受到批判的。有一次会见外宾后，总理把我留下来随便聊天，问我是不是成亲了。我说还没有，但是我有一个女朋友，有一个问题组织上可能不同意，因为她的爸爸在台湾。总理说：“这没有关系。我们是重在个人的表现。如果她爸爸不是继续在干反动的事，她自己又是真正地向往共产主义的，那有什么关系呢?”他又说：“如果谈到反动家庭，谁的家庭还有我周恩来的家庭背景复杂呢?”事后，我马上向她提出了结婚的请求。婚后，我们一直幸福地生活到现在。

我还从总理那里学到了勤俭的作风。

他身为国务院总理，会见外宾和主持国内工作时应该穿像样一点的衣服。但是这仅仅是外表，不是里面。由于翻译工作的需要，我的座位紧挨着周总理。我可以看到他的中山装烫得笔挺，可他的衬衫虽然干净却有点儿破，袖口有的地方也破了。举行国宴时的食品是很高级的，但远比不上现在的宴会，永远就是四菜一汤。我有时候到总理那儿请示事情，看到他老人家吃的更是简单，就是一菜一汤或两菜一汤。总理的勤俭作风，也是很值得我们学习的。

(本文原载《党的文献》2003年第3期)

微信扫一扫｜长按识别，进入读者交流群