叙利亚总统阿萨德:西方国家一边为难民流泪一边用枪瞄准他们

作者：禾田编译来源：环球视野 2015-09-19 429

西方现在一只眼睛为难民流泪，另一只眼睛却以机枪瞄准他们。难民离开叙利亚首先是因为恐怖主义，主要是因为恐怖分子及其带来的杀戮，其次是因为恐怖主义造成的后果。有了恐怖主义，基础设施遭到破坏，基本的生活需求无法满足，才导致这么多人离开，因为他们想去世界其他地方谋生存。　　

　　叙利亚总统巴沙尔·阿萨德

　　据“今日俄罗斯”9月17日报道，叙利亚总统巴沙尔•阿萨德罕见接受了俄罗斯媒体的集体采访，谈及全球和叙利亚面临的恐怖威胁，团结一致反恐的必要性，欧洲难民危机，以及实现叙利亚和平等问题。部分内容摘编如下：

　　问题1：总统先生，感谢您在叙利亚危机的关键时期接受俄罗斯媒体的采访，我们有许多关于叙利亚的问题，如叙利亚的和平政治进程，打击“伊斯兰国”（ISIL）的最新进展，叙利亚和俄罗斯关系的现状，当然，还有最近占据欧洲媒体头条的叙利亚难民问题。

　　目前，叙利亚危机已进入第五年。西方领导人曾经预测你将很快下台，但这些预测都破产了，你目前依然是叙利亚总统。近期有报道称叙利亚政府官员与沙特阿拉伯政府官员会面，引发了诸多猜测，认为叙利亚的政治进程已步入新阶段，但随后沙特阿拉伯的声明依然坚称要您下台，这表明，尽管ISIS所构成的威胁已远远溢出叙利亚边界，但情况并没有什么改善。

　　那么，你对政治进程持什么立场？一些反对派不断公开宣称叙利亚政治解决方案的前提是你下台，对于与他们分享权力、共同合作，你怎么看？他们是否释放过任何信号，表示愿意和你以及你的政府合作？此外，在叙利亚危机伊始，这些组织大多都呼吁你进行改革，那么在目前的局势下这种改革还有没有可能？

　　阿萨德：一次问了多个问题，让我先梳理一下。首先是关于政治进程，在叙利亚危机之初，我们就采取了对话的方式，在叙利亚、莫斯科和日内瓦进行了多轮对话。实际上，只有在莫斯科第二轮谈判上取得了一些进展，但只是部分，这很自然，因为你不能指望在几个小时或者几天就对一次重大危机达成解决方案。我们向前迈出了一步，现在正等待第三轮莫斯科磋商。我认为，叙利亚各方力量之间需要继续对话，并行打击恐怖主义，以便对叙利亚的未来达成共识。

　　我跳到最后一部分，因为它与这个问题相关，考虑到恐怖主义在叙利亚和伊拉克乃至中东整个地区泛滥成灾，达成成果有没有可能?正如我所讲的，我们需要继续对话达成共识，但在人民遭到杀戮、流血不止、民众感到不安全的情况下，想做任何实事都是徒劳。假设叙利亚各派力量坐在一起，就政治、经济、教育、卫生或者其他任何事情上达成了一致。可如果连每个叙利亚公民的安全都得不到保障，我们怎么履行它?所以，达成共识没问题，但只有打败叙利亚境内的恐怖主义之后才能够履行。我们必须打击恐怖主义，而不仅是ISIS。

　　我在谈恐怖主义，是因为叙利亚有许多这样的组织，主要是ISIS和“努斯拉阵线”，它们已经被联合国安理会宣布为恐怖组织。以上是我对政治进程的看法。关于分享权力的问题，我们当然已经这样做了，一些反对派接受我们，几年前，他们已加入了政府。虽说，分享权力与宪法、选举(主要是议会选举)相关，且当然要由代表叙利亚人民的力量分享，但因为这场危机，我们接受现在就分享权力，一起做点事情，向前一步，无论效果如何。

　　至于难民危机，且不说对于难民逃离叙利亚政府(当然西方称之为政权)的指控，我将谈一谈西方近期(主要是上周)的舆论宣传。事实就好像，西方现在一只眼睛为难民流泪，另一只眼睛却以机枪瞄准他们。难民离开叙利亚首先是因为恐怖主义，主要是因为恐怖分子及其带来的杀戮，其次是因为恐怖主义造成的后果。有了恐怖主义，基础设施遭到破坏，基本的生活需求无法满足，才导致这么多人离开，因为他们想去世界其他地方谋生存。

　　于是，西方为难民的遭遇流泪，而另一方面，自叙利亚危机之初，西方便一直支持恐怖分子，称这是“和平的起义”，他们是温和的反对派。现在，西方说叙利亚出现了如努斯拉阵线和ISIS的恐怖组织，但责任应该归咎于叙利亚政权或叙利亚总统。只要西方继续这样宣传，就会有更多的难民。所以，这并不是欧洲接不接纳难民的问题，而是没有解决问题的根源。如果你真的关心难民，那么就请停止支持恐怖分子。这就是我对这个问题的看法，也是整个难民问题的核心。

　　问题2：你在回答第一个问题时谈到叙利亚国内反对派的问题，这对俄罗斯很重要。请谈谈他们的情况。

　　如你所知，我们正在与恐怖主义作战，而这些恐怖主义得到了外部势力支持。这意味着我们完全陷入了一场战争。我认为，任何真正属于叙利亚人民的团体、爱国者、派系都应该团结起来共同对敌，无论敌人是以国内恐怖主义还是国际恐怖主义的形式出现。如果我们现在问叙利亚人民想要什么，他们首先会说：我们想要保障每个人和每个家庭的安全。

　　所以，不管是政府内还是政府外的政治力量都应该团结起来，为叙利亚人的需求而努力。这意味着我们应该首先团结一致对抗恐怖主义。这是合乎逻辑和不言而明的。这就是我为什么说，为了打击恐怖主义，我们现在必须与曾经同政府作战的各种力量团结。而且这确实也发生了。

　　有一些武装现在与叙利亚政府一起打击恐怖主义，此前，他们同我们打仗。就这一点而言我们有了进展，但我还是想借此机会呼吁所有力量团结起来打击恐怖主义，因为这样才能我们实现政治目标。

　　问题3：很显然，在解决核问题后，伊朗在地区事务上会更积极。近期伊朗主张就叙利亚局势达成协议，你怎么评价？伊朗的支持对你有何重要意义？有没有军事支持？如果有，是以何种形式？

　　阿萨德：目前还没有伊朗倡议，不过有一些关于伊朗倡议的想法或者说原则，主要是基于叙利亚主权、叙利亚人民的决定和反对恐怖主义。叙利亚和伊朗的关系很久了，已有三十五年以上。二者联盟是基于高度的信任。这就是为什么我认为伊朗的角色很重要的原因。伊朗支持叙利亚和叙利亚人民，无论是政治上、经济上还是军事上都和叙利亚站在一边。军事上支持，并不是像某些西方媒体所说，伊朗直接派军队或武装力量进入叙利亚，这不是事实。伊朗给我们军事装备，两国军事专家也有交流，这些一直是常态，而且战争时期这种合作增加很自然。