翻译翻译，啥叫“契约精神”？

翻译翻译，啥叫“契约精神”？

申  鹏

　　大家都知道，澳大利亚毁约了。

　　4月21日，澳大利亚外交部长佩恩在当日一份声明中宣布，澳大利亚维多利亚州与中国此前签署的“一带一路”协议已被该国联邦政府取消。佩恩在声明中称，这一协议不符合澳大利亚的外交政策。

　　2019年10月，中国曾与澳大利亚维多利亚州签署了“一带一路”协议，双方将就此展开基建、贸易等多方面的经济合作。

　　2020年12月，澳大利亚联邦国会通过了新的《外国关系法案》，该法案赋予了联邦否决州政府等各级政府、机构与外国签订协议的权力。据澳洲媒体报道，本次否决“一带一路”协议的举措，是澳大利亚联邦政府第一次启用这项法案授予的否决权。

　　我好像记得公知们喜欢吹西方人的“契约精神”？

　　当年《读者》、《意林》杂志上天天讲：“西方人最讲契约精神，最守游戏规则”。

　　他们还说“最不守规则，最会耍小聪明，最喜欢破坏规则出尔反尔的，都是中国人”。

　　纪录片《通往北京之路》是这么说的：“西方对中国发动鸦片战争，是因为中国人不尊重国际贸易规则，对人家不够开放。”

　　“火烧圆明园，是因为中国人不懂国际法，对英国人不够尊重，第二次鸦片战争的目的不是侵略，是派驻公使……”

　　就连中国几年前的电视剧都是这么拍的：

　　昂撒强盗最讲“契约精神”的时候，正是它坚船利炮所向披靡，殖民全球，奴役第三世界人民的时候，他们是强者，我们是弱者，他们和我们签的条约，都是“割地、赔款、放血、驻军”的不平等条约，这样的占便宜的契约、这样不要脸的规则，他们当然要遵守啊，他们当然讲契约精神啊。

　　你给我翻译翻译，啥叫“契约精神”啊？契约精神就是仗着兵强马壮，按着别人脑袋签条约，把杀人放火、恃强凌弱、欺男霸女、巧取豪夺都合法化，你还不能反抗，这就是盎格鲁撒克逊人的“契约精神”。

　　所谓“契约精神”，就是先射箭，再画个靶子，然后吹自己是神射手，例无虚发。

　　资本主义法权，保护的是资产阶级持强凌弱的特权；帝国主义的国际规则，保护的是帝国主义鱼肉第三世界的特权。他们当然要捍卫这个不公正的体系。

　　等到这个世界变了，我们真的和他们平起平坐了，我们可以提出更平等更公正的契约了，他们却死也不肯遵守了。

　　哪怕是当年他们占便宜的条约，他们也不肯签了，《中美友好通商航海条约》，有本事再来签一个啊？

　　是啊，“三体人”思想是透明的，他们从来不会撒谎，他们绝不会欺骗，那是因为他们拥有碾压地球的实力。

　　当他们被罗辑持剑建立威慑，发现没有办法直接占领地球的时候，撒谎、欺骗、出尔反尔全都来了。

　　现在大家看明白了没有？澳大利亚这都不算什么，这些年来美国毁约、退群、出尔反尔还少吗？到底是谁不讲契约精神？到底是谁不尊重自由贸易？

　　当一个文明强势的时候，它就是高尚的、坦诚的、讲契约、尊重游戏规则的……因为规则是它制定的，在规则之下，它就是最公正最诚实的。

　　当你没有巨舰的时候，你就得遵守帝国主义强盗们制定的“契约”。

　　当你巨舰还不够多时，你得担心随时被帝国主义强盗们撕毁“契约”。

　　当你巨舰足够多时，就没有帝国主义强盗了，也不用操心什么“契约”了，因为国国平等，世界大同，大家都能和和气气互利共赢，为万世开太平了。

微信扫一扫｜长按识别，进入读者交流群