作者：亚历克斯•兰蒂尔(Alex Lantier )

　　闻竹编译

　　来源：World Socialist Web Site

　　本周二(3月12日)，在美国参议院军事委员会听证会上，美国情报高官宣布华盛顿正在组建“进攻型”网络部队——也就是说，撰写恶意电脑代码瘫痪或者摧毁目标计算机或由计算机控制的基础设施设备。

　　不久前，美国扬言中国从事了对美国公司的黑客袭击，对中国的谴责不断升级，这份声明恰好赶在此时。周一，美国国家安全顾问汤姆•多伦尼要求中国调查所谓“来自中国的史无前例的网络攻击行为”。

　　美国国家安全局局长兼网络司令部司令基思•亚历山大上将(Keith Alexander)告诉参议院军事委员会：“我有必要明确一点，这支队伍，这支保卫国家的队伍，不是一支防御性部队，而是一支“进攻型”部队。在美国遭受外国网络攻击时，国防部将以此保卫国家。我们正在组建13支网络部队专门执行进攻任务。”

　　按亚历山大的说法，有13支部队是确定用来进攻的，与其他27支按标准军事命令部署的网络部队协同作战。“进攻性”网络部队直接受美国网络司令部监管，今年总预算是1.91亿。

　　随着越来越多的关键设备设施由计算机控制，网络战的重要性日渐增强。一次精心谋划的网络攻击，其潜在威胁是巨大的，它可以致使发电厂、医院、运输系统及其他关键性的基础设施瘫痪，甚至将它们摧毁。据称，美国本次挑衅性的军事升级的诱因是：中国或者其他国家有可能对美国发起致命性的网络攻击。虽然美国情报官员自己也承认发生这种攻击的几率非常小。

　　美国国家情报局总监詹姆斯•克拉伯(James Clapper)在参议院情报委员会之前证实，发生一次严重的网络攻击的可能性微乎其微，这里所指的“严重”是指“对基础性服务设施长期的、大规模的破坏，比如地区性断电”。

　　在预备声明中，克拉伯把中国和俄罗斯列为网络战的“假想敌”，他认为只有中俄具备发起此类网络攻击的能力。然而，他补充称，除非发生军事冲突或者切身利益受到威胁，中国和俄罗斯不太可能对美国发起致命性网络打击。

　　尽管如此，克拉伯宣称网络攻击是美国目前面临的最严重和最直接的威胁，其程度甚至超过了诸如基地组织之类的恐怖主义威胁。

　　亚历山大在三军委员会的预备声明中暗示，美国网络司令部关心的焦点更多的并非来自国外的毁灭性网络攻击，而是美国跨国公司的利益。

　　面对 “历史上最大的不情愿的财富转移”这一谴责，亚历山大称：“我们对阻止国家与国家间的攻击的能力是有些信心，但是我们没办法阻止那些看起来水平很低的，对私人和公共的网站、财富和数据等……进行的骚扰。它们对美国的经济竞争力、创新优势的危害是巨大而深远的，而这使美国公司丧失发展良机，而且潜在地减少就业。总之，网络盗窃危害我们的经济增长”。

　　美国推动网络战争的升级是一种挑衅的和不计后果的行为。既然承认美国不会遭受致命性网络打击，那么从本质上说，美国军队正在从事的无异于犯罪活动——编写电脑病毒。因此，五角大楼发展“进攻性”网络部队的用意既非阻止、也非防御网络攻击，而是具有更深层次的含义，即对美国的全球战略目标和经济竞争对手进行入侵和威慑。

　　而美国官方的理由只是一些未经证实的猜测，比如断言所谓中国黑客是由中国政府和军队资助的，并试图攻击美国，从而虚伪地把美国政府刻画成一个处于防御地位的受害者。

　　具有讽刺意味的是，华盛顿自己才是这个世界上最冷酷的网络战操盘手。比如，美国曾和以色列携手利用“震网”(Stuxnet)蠕虫病毒操纵和摧毁位于纳坦兹的离心机来破坏伊朗的核计划。美国还设计了一种“火焰”(Flame)病毒，专门用来监控伊朗官员的电脑。“火焰”病毒去年才为人发现，当时该病毒已开始由伊朗政府网站蔓延，感染普通人的计算机系统。

　　现在，美国官员甚至公开讨论在太平洋战场上将网络战作为新式战争利器，核心是针对中国，太平洋是华盛顿目前“战略枢轴转移”的主战场。周一，美军新闻社(AFPS)和太平洋舰队网络司令部司令约翰•希克斯探讨了关于网络战的相关问题，据报道称，太平洋舰队网络部队将作为整个美国网络司令部的“试验场”。

　　太平洋舰队演习内容包括对海军通信设施的模拟网络打击，希克斯这样描述到：“演习的目的在于形成一个融合中枢，将赛博组合中各个版本的网络融入日常指挥和作战的战斗节奏之中……演习现场什么也不会发生，我们看不到作战，因为无法进行指挥和控制。没有安全通畅的通信设备，即便是我的长官塞缪尔•洛克利尔也无法完成任务。”

　　美军新闻社评论道：“赛博空间是新的军事‘高边疆’——如果我们有效地利用它，我们就能够保持优势，如果我们在这个领域失败，那等待我们的将是衰落。”

　　如同一个世纪以前，德意志帝国在第一次世界大战期间下决心使用“无限制潜艇战”一样(德国海军部于1917年2月宣布的一种潜艇作战方法，即德国潜艇可以事先不发警告，而任意击沉任何开往英国水域的商船，其目的是要对英国进行封锁。译者注)，网络战的扩张是阴险而好斗的。在网络攻击的潜在带来巨大杀伤力的同时，黑客也能轻易在入侵其他人的计算机并传播恶意代码时掩饰自己的身份。美国对伊朗的网络攻击已经表明，在挑衅和虚假攻击方面网络战有着广阔的扩展空间。

　　不过，华盛顿花费巨资耕耘网络空间推动了全球网络军备竞赛，各国争相研制最具破坏性的电脑病毒。美国政府已经发出声明，只要总统下令，网络部队有权发起先发制人的网络攻击， 哪怕美国和目标国家不是出在战争状态。(参见：奥巴马政府授权进行先发制人网络打击 “Obama administration claims power to authorize pre-emptive cyber-war strikes”)

　　美国网络战计划不只针对中国、伊朗和其他“敌对”国家，还直接瞄准了美国人民的民主权利。

　　亚历山大证实，为防止网络攻击，美国当局要求互联网服务供应商对流入美国境内的网络流量进行实时监控，并且随时向美国当局提供所有必要的信息。这意味着，美国境内的任何人，只要与国外进行联系，美国政府就可以对其展开实时的网络监控，无需受到任何限制。

　　亚历山大还称，他的军官已经和美国国内的安全部门和私人企业开始了密切合作。他解释说：“美国网络司令部通过和联邦政府的合作伙伴日益密切的合作，来帮助国防部(DoD)增加对全球形势的认知。这些合作伙伴有美国国土安全部(DHS)，联邦调查局(FBI)以及其他部门机构，当然，还有一些私人企业以及其他国家也同我们密切合作。”

　　原标题：

　　Targeting China: Washington Announces Formation of “Offensive Cyber War Units”

　　原文地址：

　　http://www.globalresearch.ca/targeting-china-washington-announces-formation-of-offensive-cyber-war-units/5326750?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=targeting-china-washington-announces-formation-of-offensive-cyber-war-units

　　(《环球视野globalview.cn》第539期，网摘)