南方人民反对帝国主义和殖民主义的六项战略
魏文编译
最近在玻利维亚举行了一次拉美和世界人民反对帝国主义和殖民主义的峰会，这是在帝国进行反攻寻求让为另一个可能的世界而斗争的人民反叛的声音沉默的时刻举行的，在另一个可能的世界将取得人民和大地母亲的解放。
为此，对2013年7月31日至8月2日在科恰班巴的聚会，我们表明下述立场：资本主义现在的危机是一次多种规模的危机：金融的、生产的、气候的、粮食的、能源的和政治—意识形态的危机，也就是说，是一次威胁资本主义生存的文明的危机，但同时也是人类和地球的危机。面对资本主义的危机，在复活和加强资本主义的绝望行动的框架内，相关的政府和资本的信徒以及他们的帝国推行的私有化行动破坏了地球母亲，破坏社会权利和掠夺自然资源。在全面的危机之中，由帝国推动的战争和政变成为安置傀儡政府和夺取战略性的自然资源的手段。对国家的侵略和破坏变革的进程是一直在推动资本主义制度危机的帝国做出的回答。
帝国的反攻第一时间发生在北大西洋公约组织的干涉使社会主义阵营的许多国家和前南斯拉夫解体，他们在南斯拉夫实施一项分裂领土的战略，之后帝国主义一直试图在玻利维亚、委内瑞拉和厄瓜多尔采用这种战略。
在那个历史性的时期，也包括对阿富汗和伊拉克的侵略，帝国寻求霸占那里的自然资源，部署一系列的地缘政治战略以便强加北方—南方的关系，阻止南—南关系的加强。
同样，从奥巴马政府2008年上台起，帝国主义走上了更大的军事进攻的道路，目的是寻求应对解决资本主义的危机。利比亚成了它的第一个受害者，现在它又与联合国合谋瞄准叙利亚和伊朗，安理会可能被美国、英国和法国绑架了。
美国的跨国军事臂膀叫北大西洋公约组织，根据它新的战略概念，该组织已经把世界变成为它在全球的统治行动的舞台。由于哥伦比亚作为合作伙伴加入北大西洋公约组织的要求，拉丁美洲也受到威胁。
帝国主义在世界进行反攻的另一个表现是违反第二次世界大战以后出现的国际条约和协定。从美国和它在北大西洋公约组织的欧洲伙伴侵略伊拉克开始，已经更加清楚地表明它们占有世界上现有的自然资源的地缘政治利益高于国际的秩序。
最新的违反国际秩序的事例之一是7月2日绑架玻利维亚总统莫拉莱斯，当时4个欧洲国家拒绝他的专机降落和使用其领空，这威胁到他的生命。显然在2013年7月之前和之后还有其他的事例。并非偶然的是奥地利是允许莫拉莱斯专机降落的唯一的国家，它不是北大西洋公约组织的成员国。
资本主义在世界的反攻在拉丁美洲表现为在我们的大陆开放更多的军事基地;实施“哥伦比亚计划”、“梅里达倡议”、“安第斯倡议”和“加勒比倡议”;在委内瑞拉反对查韦斯(2002年)、在玻利维亚反对莫拉莱斯(2008年)、在厄瓜多尔反对科雷亚(2010年)都失败或是被打败了;2009年在洪都拉斯推翻塞拉亚的军事政变和启动美国第四舰队(目的是控制大洋和有可能快速部署)。
2005年在阿根廷马德普拉塔美洲首脑会议上美国倡导的美洲自由贸易区被挫败以后，帝国主义在政治和经济舞台上重新武装，推动成立拉美太平洋联盟，它是一个维护自由贸易的国家的集团，试图从政治、经济和意识形态上抵销地区一体化进程，特别是想重新实现地缘政治的平衡，对日益增加的美洲玻利瓦尔联盟的影响实现一种平衡，后者主张加强南美洲国家联盟和拉丁美洲和加勒比国家共同体。也就是说，太平洋联盟意味着一种再版的美洲自由贸易区的新自由主义模式的一种意图。
帝国主义和殖民主义一直在利用媒体作为在我们的人民之间制造不平衡的更合适的工具，破坏对我们的进步政府的社会支持;同时也一直在发展尖端的网络技术作为美帝国主义在我们的国家传播和干涉的工具。
为了应对这种相当困难的环境，我们聚集在科恰班巴的世界的运动和人民已经同意提出六项争取主权、尊严和人民的生活，反对帝国主义和殖民主义的战略。
战略之一：反对帝国的和战争的统治工具，如北大西洋公约组织，加强世界人民的主权。
帝国主义意味着残暴、种族灭绝、贫困、破坏地球母亲、掠夺和镇压人民。北大西洋公约组织是它的工具之一。战后期间，1949年4月4日在华盛顿签署了北大西洋公约组织的条约，目的是对付冷战的新的国际形势，这个组织是由以美国为首的有帝国主义传统的国家组成。北大西洋公约组织是世界上最大和最具侵略性的帝国主义军事联盟，过去和现在都维护帝国的利益和单极的资本主义世界体系的概念。
利用这个侵略性的、卑鄙的和罪恶的军事联盟，从美国蕴酿装模作样的理由为其通过北大西洋公约组织对拥有宝贵的自然资源如石油和天然气的国家的军事侵略进行辩解，
或者从帝国主义的观点来说这些国家对跨国公司的利益代表一种威胁。其中这个联盟推动了对伊拉克的侵略，借口是伊拉克“存在大规模杀伤性武器”，唯一的目标是夺取那里的石油，对与政府如美国政府的政治领导人有联系的相关的企业来说，进行战争是一项赚钱的交易。
北大西洋公约组织和它的帝国主义的领导人的好战可以迅速扩展到世界上的任何国家，如发生在利比亚和正在叙利亚发生的战争。2011年贝拉克•奥巴马断定“在利比亚的方法在反对恐怖主义的斗争中可以运用到其他任何国家”。
我们揭露哥伦比亚政府想成为北大西洋公约组织的申请，这是一件可耻的事情，完全顺从美国帝国，有利于帝国在拉丁美洲和加勒比的控制的扩张。这将为帝国在本地区控制人民和战略性的自然资源的野心勃勃扩张军事基地的计划提供便利和保护，对拉美国家制造不稳定，推动伪装成民主的新的政变以便夺取自然资源。
总之，北大西洋公约组织是世界资本主义的武装臂膀，是对反对帝国主义和地区一体化的进程的大棒，是全球性强制的武器，以便有利于资本和它的跨国公司的利益。
世界各国将为我们的主权而斗争，我们打破现存的帝国主义和殖民主义的链条;因此，北大西洋公约组织是一种潜在的威胁，它的影响应当被进步的和革命的政府以及我们大陆的民众社会抵销。
为了推动反对帝国的和军事的工具的斗争，我们南方的国家和人民应当开展下列行动：
1，为反对军备、军国主义、武装的独裁和帝国主义的专制主义而斗争，推动美国和其他帝国的武装臂膀和机构的裁军，以及解散北大西洋公约组织;
2，提高认识和动员世界反对战争，反对核武器、生物武器、军备生产、敌意、破坏人类和地球母亲;
3，组织世界人民，男人和女人，儿童和老人，社区，印第安人，农民和工人，中产阶级和专业工作者，动员起来反对北大西洋公约组织，它是屠杀、统治、死亡、侵略和掠夺压各国人民的自然资源的工具;
4，让我们团结起来保卫我们的地球母亲和我们的自然资源，我们的能源和材料，我们发展和生活好的物质基础，在南美洲加强社会运动的进程，以人民的战斗精神争取我们的国家的主权和尊严。没有自然资源的国有化就没有主权;国有化是为了将控制财富及其利润掌握在人民手里;
5，世界人民应当经常检查和监督军国主义者的行动、间谍的实践、不稳定的计划、披着虚伪民主外衣的政变、建立像关塔那摩那样的军事基地或是计划在拉丁美洲和加勒比建立军事基地、破坏和抵制正开展的变革以及各国人民新兴的解放进程，为此我们应当建立一个“对美国和它的武装臂膀北大西洋公约组织的新政变主义和干涉主义的观察机构”;
6，开展解放世界上处于殖民主义的人民的行动，提高人民解放的觉悟和政治意愿，进行揭露，推动政府和人民的社会政治行动，以便使古巴人民摆脱殖民主义的封锁，保卫古巴革命和恢复将其作为世界全体人民的一场革命，恢复阿根廷人民打破占领马尔维纳斯群岛的殖民主义链条的权利;
7，加强人民的团结，作为面对北大西洋公约组织的帝国主义攻击唯一现实的自卫工具;
8，巩固加强各国人民和国家的主权和尊严、协议和团结条约相互补充和一体化的国际机构，如美洲玻利瓦尔联盟、南美洲国家联盟、拉丁美洲和加勒比国家共同体、南方共同市场及其他加强人民之间的贸易、推动和加强世界上所有大陆的协议的基础上其他协议;
9，组成一个长期动员的反对帝国主义的国际集团，以便揭露在世界上的军事干涉，声援受到北大西洋公约组织侵略和人民;
10，开展大规模的国际动员运动，以便强制改变现在联合国安理会的构成和使其民主化。现在被排斥的发展中国家的人民应当在安理会中有代表，安理会一些国家的目的是控制我们的自然资源。
战略之二：为了阻止新自由主义和美洲自由贸易区复辟，实现人民的动员和联盟
太平洋联盟是帝国主义反攻的工具之一，其内容包括经济的、政治的和军事的。这是帝国主义为了恢复帝国对拉丁美洲和加勒比的统治的地缘政治路线的一部分，是恢复美国自由贸易区的一个工具。
这个联盟的设计是为了应对美洲玻利瓦尔联盟的政治和经济计划，以及南方共同市场、南美洲国家联盟和拉丁美洲和加勒比国家共同体的一体化进程，与之进行争夺，破坏真正的政治团结和真正的一体化计划。
太平洋联盟是恢复私有化的新自由主义，推动自由市场、外国直接投资、根据自由贸易条约将自然资源很私有化。
太平洋联盟是帝国主义的一项战略，其目标是占有拉丁美洲的自然资源，使这些资源的主人屈服，让他们服从市场的逻辑，向帝国主义的政治和经济格局前进。
面对这个复辟新自由主义的意图，我们南方的国家和人民应当开展下列行动：
1，依靠各国人民的觉悟和行动阻止恢复和重新建立美洲自由贸易区的所有方式。所谓太平洋联盟是为了再版地区自由贸易协议的工具，以便取消我们的经济的和法律的主权，通过跨国公司掠夺我们的自然资源。对于解放的人民来说，美洲自由贸易区是使拉丁美洲人民的殖民化合法的协议，是为了阻止和破坏自然资源国有化的进程，破坏人民的主权国家。
2，推动和保障完全尊重和承认由世界人民建立在团结、相互补充、良好生活和地球母亲的和谐基础上有主权地确定的发展模式，保持人民的独立和没有殖民的和帝国的统治;
3，使我们的经济、自然资源、我们的社会和文化非殖民化，加强我们的法律准则和我们的公共企业、社会的和社区的企业。我们有主权和尊严的人民和政府应当有决定它们的经济的自由，决定它们的社会自然资源、企业和投资的自由，它们有能力推动生产力的发展，与地球母亲保持和谐。我们的主权的和解放的计划应当成为有选择的经济计划，它承认、尊重和加强社区的结构、我们的人民原有的和古老的结构，推动良好生活的经济，与资本主义不同，这就是社会主义;
4，建设和加强社群社会主义和人民的多元的、团结的和相互补充的经济，作为生活的计划，为了生活得好，与地球母亲和谐相处，反对资本主义的、重商主义的和破坏性的模式。对资本主义的模式应当应当用社会主义的模式与之对抗，其基础是社会所有制的企业、承认多元的、国家的和社会社区的经济;
5，我们南方各国人民之间应当建设团结和相互支持，为了好的生活建设一体化和相互补充，独立于帝国，建立一种团结的贸易和公正的市场。南方国家的人民应当应当建立一个争取主权和解放，反对资本主义和帝国主义，为了生活良好和地球母亲的大联盟;
6，国家支持以小型和微型合作企业、社区的社会合作企业和合作社为基础的生产部门，它们是一个巨大的就业创造者，以及支持承诺人民的主权、尊严和财富民主化的国有企业;
7，为反对消费主义和重商主义而斗争，推动消费必要的东西的政策。消费我们自己的产品，消费我们的健康的食品应当是一条基本的行动路线。
8，推动良好生活的协议和条约作对自由贸易协议和条约以及自由的殖民军国主义的选择。我们应当在人民金融主权的框架内加强我们自己的金融机构，建设和巩固南方银行，以及人民间的贸易条约。我们应当建立南方国家之间的金融机制。我们应当加强南方共同市场，加强一体化协议和加强人民的主权。
9，我们应当实现技术的主权，在我们的社区的、先人的、印第安的和农民之间智慧对话的框架内发展认识和革新，掌握现代的知识与技术。
10，支持玻利维亚人民回归海洋的主权权利，推动建立一个玻利维亚、秘鲁和智利人民之间的三国协调机构，保障这种回归在正义和团结的框架内重建兄弟人民之间的和谐。
11，建设一种社会运动政治行动的工具，以便讨论保卫拉丁美洲向着进步选择前进的政府的行动，支持其他进步的革命进程的斗争。
战略之三：非殖民化和反对帝国主义
由北方国家实施的殖民模式的基础是掠夺和使我们的人民屈服，使用战争的工具，破坏解放的进程和国有化的进程，利用虚假的民主的根据恶毒地搞新的政变，使民主腐化以便让少数人致富。
没有提出一种对野蛮的、开采和破坏性的资本主义的选择，就不可能谈到民族的解放和恢复政治和经济的主权。
我们应当加强我们的多样性和文化之间的联系，以便实现思想和科学的主权，恢复我们人民的祖先的知识和智慧。
为了推动非殖民化和反对帝国主义，南方的国家和人民应当采取下列行动：
1，创造和巩固世界反对资本主义和帝国主义的工具，争取主权和尊严，以应对企图将资本主义的视角和侵略我们的人民、我们的代表和我们的统治者的殖民主义的政策;
2，组织反对帝国主义的保卫委员会，首先是在社会组织的层面，然后在政治论坛和多边特点的一体化机构如南方共同市场推动这类委员会;
3，通过世界社会运动代表的参与官方的国际机构民主化;
4，在所有的拉丁美洲国家和其他大洲的国家推动建设促进建立制宪大会的官方平台，以便建立多民族的国家;
5，建立拉丁美洲社会运动的媒体，以便传播和通报不同的斗争经验，它们的中央办公室将设在玻利维亚;
6，赶走美国和北大西洋公约组织在拉丁美洲的外国军事基地，阻止在哥伦比亚、巴拉圭和任何拉美国家建立新的军事基地;
7，每年召开反对帝国主义和殖民主义的国际峰会，以便加深拉丁美洲和世界的独立和主权，纪念乌戈•查韦斯•弗里亚斯司令的诞辰(7月28日);
8，建立美洲玻利瓦尔人民大学，以便使我们的教育结构、机构的结构和思想的结构非殖民化，这样以便开发我们拉丁美洲自己的计划和项目，促使本地区有主权、尊严、公正和认同的发展;
9，通过国有化的渠道收回我们的自然资源和战略性的企业;
10，要求帝国主义支付因攻击我们的人民的健康欠下的生态债务;
11，在拉丁美洲、非洲、亚洲和其他地区保卫和加强反对殖民主义、资本主义和帝国主义的政府;
12，全面加强和支持哥伦比亚拥有社会正义的和平进程，作为加强印第安人民、农民群体和一般劳动者的人权、社会和经济文化权利;
13，支持自由的波多黎各，要求它独立于美国殖民主义的进程。
战略之四：从人民的视角增强人权和地球母亲
从帝国主义的观点来说，人权是一种巩固个人主义的、专有的和等级制的社会的模式，在这个社会市场控制和统治着我们的人民。这样，资本主义只是削弱和破坏人民的人权。这就是泛美人权委员会和其他的国际机构提出的人权视角，将提防性的措施强加给我们的人民。但是，这种人权的视角和结构已经陷入全面的衰落。人民已经不能相信那些自称保卫人权，但只是侵略我们的人民的的国家和国际机构。反对埃沃•莫拉莱斯总统的国际行动不仅说明帝国的国家国际法的脆弱，而且也表明欧洲社会的没落。
从人民的看法来说，我们提出人权是伟大祖国自由和解放的工具。新的人权视角应当来自社会运动。因此，国家应当提供关于向社会运动行使人权的报告。有组织的社会运动是唯一能够保障通过人民的动员严格地尊重人权的组织。新的人权视角应当促使朝着有效地分配财富和尊重地球母亲前进，这样让所有我们的人民过有尊严的生活。
一个反对帝国主义的伟大祖国是一个建立在从反对帝国主义的视角本身的人权基础上的社会，推动尊重我们的文化、印第安人和非洲裔人的认同。这种新的人权视角有三个支柱：向普遍承认地球母亲的权利前进;保障有效地承认人民的个人的和集体的权利;推动经济的、社会的、文化的和环境的权利全面有效。
为了建立一种新的人权和地球母亲的视角，我们应开展下列行动：
1，共同推动讨论一个世界的关于地球母亲的权利的声明，恢复我们祖先的人民的世界视角作为良好生活文明地平线的基础，促使消除物质的、社会的和精神的贫困，实现一个公正的、平等的和团结的社会。
2，通过建立与联合国平行的社会运动的大陆间机构，推动建立新的从人民角度保护人权的机制。在这个框架内推动一项拉丁美洲和加勒比人民团结的协议，旨在重建人权，监督和保护人民的人权，作为集体的和综合的权利，为了我们的人民生活好的地球母亲的权利。
3，从民众的动员造成尊重我们的人民的主权，控制人权的国家的和国际的工具的主权。
4，推动和加强公共服务作为一项人权。
5，对揭露意大利、法国、西班牙和葡萄牙违反国际法反对玻利维亚和拉丁美洲的情况进行跟踪，坚决拒绝它们种族主义的和歧视的态度。
6，强调妇女的人权的重要性，必须为在我们的地区根除屠杀妇女而斗争。
7，要求美国政府立即和无停止对古巴共和国非人道的经济、贸易和金融封锁，将古巴排除在保护国际恐怖主义的国家的名单之外;要求释放在美国被不公正地逮捕的4名古巴英雄;要求彻底关闭美国设在拉丁美洲的违反人权的中心，如关塔那摩监狱。
8，推动尊重拉丁美洲在世界的移民的人权;
9，在美国没有签署地区控制人权的工具时，我们伟大祖国的人民反对将泛美人权委员会的总部设在美国，我们提出将该总部迁到一个已经批准美洲人权公约的国家。
战略之五：为反对间谍和干涉而斗争，以便让人民摆脱帝国主义恐怖和统治。
帝国已经决定开展一次在拉丁美洲和加勒比有巨大冲击的反攻，作为它反对世界上进步国家的低烈度战争的一部分，在我们的国家采用间谍和干涉的做法。资本主义建立了如同中央情报局那样的国际间谍机构，以便镇压我们的人民进步解放的观点。在我们的国家这些行动出自让我们的人民流血的独裁政权之手。现在我们继续看到帝国和中央情报局系统地干涉拉美国家进步的政府，为政变的进程提供资助和支持。美国帝国的干涉建立在使用干涉工具的基础之上：间谍、政变和谋杀，正在世界范围内制造全球的恐怖与恐惧，目的是得到和实施对我们的国家的统治，国际法和国家的主权对它们无关紧要。
我们谴责中央情报局进行间谍活动的新方式，它采用先进的通信技术建立了一个多触角的世界情报网络，侵犯伟大祖国的进步政府的隐私和主权。斯诺登事件披露了类似于中央情报局的美国国家情报局进行的世界间谍系统。
我们揭露帝国主义的情报和间谍机构对处于革命变革进程或进步的国家在经济、政治、社会和文化领域经常的连续的渗透，以及对于领导我们摆脱资本主义世界制度的社会运动的渗透。
因此，我们拉丁美洲和世界的社会运动和组织宣布对帝国主义的间谍活动保持长期的监视、斗争和紧急状态，间谍活动是一种攻击人权的罪行。
为了打击统治人民的帝国主义的间谍活动，我们应当开展下列行动：
1，面对恐怖与恐惧的文化，我们提出生存的文化，面对间谍和干涉的文化，我们建议加强人民的主权;
2，制定和巩固拉丁美洲和世界上使政府处于进步的、革命的和社会运动的变革进程的国家的主权的战略，以便应对不同形式的帝国主义的间谍活动;
3，我们要求世界各国的政府和国际组织提出反对美国的间谍活动和违反国际法的要求;
4，巩固知识的解放和保护拥有技术主权的人民的智慧，建立新的符合我们的文化视角的准则和技术，其基础是自由的科学技术、自由的信息和自由的电信。
5，在我们的国家推动信息的主权，立即建立美洲玻利瓦尔联盟的通信的基础设施，作为一个独立的和有选择的因特网的网络和拉丁美洲和加勒比光纤线路;
6，建立一个拉丁美洲民用的和军事的情报和反情报的中心，保卫本大陆的独立，在情报问题上加强美洲玻利瓦尔联盟的防御理论，培训应对帝国主义间谍活动的革命者;
7，发展通过地区的政策反对间谍的斗争机制;
8，在伟大祖国的国家实现信息主权，在国家的控制下加强国家的电信企业，实行国有化，建立大陆的信息网络和拥有自己自由的软件信息技术，培养具有服务于我们的人民的视角的专家，鼓励本国技术的生产;
战略之六：由人民控制媒体，反对封锁消息的殖民主义
帝国主义已经创造了新的统治和压迫我们的人民的方式，因而媒体成为帝国主义的权力和和支撑点之一。
世界资本主义的秩序正与霸权主义的通信秩序联系在一起，由私人电信公司操纵，这些公司追求对自己的利益有利的政治、经济和社会目标。通信网络旨在制造谣言，操纵和仇视，目的是使我们的国家反对资本主义、帝国主义和殖民主义的地位不稳定，加深分裂、出让和反对我们的国家和人民政治、社会、经济的公正和协调。这种统治的方式是建立在阻止人民和他们的革命政府前进制造社会麻烦的基础之上。这种统治的逻辑的一个事例是2002年在委内瑞拉发动的媒体参与的反对乌戈•查韦斯总统的政变，以及在玻利维亚媒体反对埃沃•莫拉莱斯总统领导的变革进程的系统的运动，寻求在玻利维亚制造政治不稳定的气氛，在厄瓜多尔科雷亚总统已经揭露从事媒体交易的独裁。
我们的人民的赌注应当旨在建立一种新的通信模式，远离现在通信的霸权，可以促进媒体的民主化，鼓励公民的参与，建立社会对信息的控制，推动教育认识到接受媒体的信息。
因此需要推动协调独立的媒体的空间，建立有选择的和社区的媒体，设立民众的通信网络，使反对私人媒体实施的统治和路线的斗争前进，需要创造应对帝国殖民主义阴森的战略。
为了对付资本主义的通信仇恨和谎言，我们应当开展下列行动：
1，承认通信和信息的权利作为一项不可侵犯的权利，推动建设一种及时的、快速的和平衡的信息，国家发挥信息和通信的中心作用;
2，揭露泛美新闻协会在委内瑞拉或洪都拉斯的政变以及在玻利维亚和厄瓜多尔的政变图谋中的表现，它是一个媒体企业所有者的一个公会;
3，打击和应对跨国的大型媒体企业对人民实行统治和出让的战略，推动南方电视台和南方电台在所有的拉丁美洲和加勒比国家的转播;
4，建立和加强民众的通信网络(电台、电视台及潜在的社会网络)，协调社会运动、媒体和人民，在拉丁美洲社会和反对帝国主义的运动之间巩固现有的通信协调的空间;
5，巩固建立在进入国家和社区的卫星网络(由各国不同的社会运动的电台和电视台组成)的基础上的人民信息联盟，传播与我们的人民的解放斗争有关的内容，推动设计用原始的语言的通信内容的设计;
6，建立南方的社会网络，为独立于帝国的社会网络社会变革服务，推动我们的人民的社会运动之间的联系;
7，组织社会运动的通信会议，作为讨交流经验和讨论通信领域的结构性问题必要的空间;
8，组织一次国家元首和政府首脑会议讨论有关通信攻势的问题，采取联合行动。
加强人民的解放的能力
今天世界是一个社会政治力量之间争夺的舞台，寻求超越所有解放的方式和帝国主义的力量，帝国主义力图恢复失去的地盘和保持多种统治的方式。这样，生存的文化与死亡的文化相对立。
人民坚持有尊严的抵抗，继续维护主权的斗争。首先是人民和社会运动反对新自由主义的斗争，在人民的抵抗之后拉丁美洲的一些国家向统治阶级夺取了政治权力。由于乌戈•查韦斯的胜利，1998年委内瑞拉是打破新自由主义计划的第一个国家，然后是巴西的卢拉和乌拉圭的塔巴雷•巴斯克斯。继这些民众在选举中的胜利以后，是玻利维亚埃沃•莫拉莱斯的胜利，在厄瓜多尔拉法埃尔•科雷亚的胜利，在尼加拉瓜达尼埃尔•奥尔特加的胜利，在阿根廷内斯托•基什内尔的胜利和卢戈在巴拉圭的胜利。
我们承认古巴革命的遗产，它为所有这些民众的政府和多数的社会保卫者开辟了道路。我们也承认“查韦斯主义”的遗产，它促使协调一项在新的地平线之上的拉丁美洲一体化的政治计划。这是一种社群的社会主义，从我们的印第安人民本身和劳动者、土著人诞生的社会主义，它长期的记忆和智慧向我们证实建设一种在资本的逻辑之外的社会生活秩序不仅是必要的，而且有现实的可能性。
拉丁美洲生活在它的整个历史上最奇特的周期之一。尽管有资本在世界范围的进攻，力图使世界重新殖民化，目的是占有世界的自然资源，使人类更加屈服于它。印第安人民从他们的阶级地位和原始的农民的条件，已经站起来走上他们自卫和完全独立的道路。这种实现解放的可能性，加上欧洲侵略的500年历史和独立后的200年，以前从来没有出现在现有条件下实现解放的力量：上升到人民、革命的和进步的政府有组织和觉悟的程度，有丰富的历史经验的领导人，出现了拉美一体化和团结的积极性。
但是，这些结构性的问题只不过是旧的殖民主义的怪癖，加上其他面对新殖民主义的问题的挑战：为了人民的利益收复自然资源;最近10年已经达到的基础上的一体化推动各国人民和国家之间的合作、团结和相互补充;开发技术以改变我们的生产基础而不影响地球母亲。
因此，我们应当加强人民解放的能力。其基础是民众运动的一体化，在反对殖民主义、资本主义和帝国主义的战斗中受到鼓舞，从500多年前就在这些土地上进行战斗，它的根本原则如下：人民之间持久的团结，通过具体的行动面对反对资本的统治、所有压迫和统治的方式的每一场斗争;尊重人民的自决，尊重国家的和人民的主权;在所有的方面(政治、经济、社会、文化、土地、食品、能源)没有限制地保卫主权;技术和生产的一体化，根据可持续的模式为人民服务。
我们号召社会运动、印第安人、农民、学生、妇女、青年、中产阶级、工人、进步的企业家、学者、知识分子和一般的民众阶层团结起来。
(《环球视野globalview.cn》第580期，摘译自2013年8月厄瓜多尔拉丁美洲新闻社网站文章)