伊朗战争：伊朗制造核武器？我们又来了？

刘伯松

近日来，战云漫天，紧鼓密锣，另一场战争似乎近在眉睫。那可又是一场中东战争，一场再针对穆斯林的战争，一场毁灭性更大、意义更深的战争——伊朗战争。

以色列政府巴不得马上动武，伊朗政府也叫喊“尽管放马过来吧！”但战争理由何在？是否又是一场基于天大谎言的战争？

下面两篇译文，多多少少给我们揭开战雾背后的一些真相。（译者：刘伯松）

（美）E。马戈利斯：《伊朗的核武器：新瓶装的旧谎言》

以色列海豚级潜艇，能够发射携带核弹头的巡航导弹

【11月12日纽约】联合国国际原子能机构期待已久、大肆宣传的伊朗核活动报告已在美国轰轰烈烈地被看为伊朗正在研制核武器的确凿证据。

德黑兰和2007年美国联合情报评估都否认了这种说法。

这份报告毫无新意，且有很多似曾相识的感觉。自2002年以来，我们读到一个流传的老故事，说一个从伊朗偷来的神秘笔记本电脑，媒体称之为“死亡的笔记本”，并传递给了美国情报机构。据称，它包含有关引发核爆炸的爆炸压缩方法，以及缩小核弹头以适应导弹头锥设计的科学资料。

联合国和西方列强都说，这个被盗电脑上的内容确凿证明伊朗已经违反了德黑兰签署的联合国《核不扩散条约》。以色列和它在美国的同路人大喊大叫伊朗“疯狂”的领导人即将对这个犹太国家发动核攻击。共和党人更恨不得马上向伊朗开战。

美国和联合国也宣称一个曾在俄罗斯研究核武器爆炸技术的俄罗斯科学家叛逃，并向西方透露所有情报。

但现在已搞清楚，实际上，这些科学家在俄罗斯研究的爆炸技术是用来生产工业用钻石，而不是武器的。还记得“曲线球”，一个伊拉克主要叛逃者的假情报被作为美国入侵伊拉克的理由吗？好，欢迎俄罗斯科学家，“曲线球斯基第二”（“Curveballski II”）。

上周，以色列发射一枚新导弹，能够将核弹头射向伊朗和巴基斯坦任何角落。以色列把德国提供的潜艇停留在伊朗海岸，准备发射装有核弹头的巡航导弹。

同时，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡上周再次声称，伊朗随时可以部署核武器，威胁战争。但以色列尊重的前摩萨德情报机构负责人达甘警告说，攻击伊朗将是一个“最愚蠢的想法。”

1992年，内塔尼亚胡声称，伊朗将在3-5年内拥有核武器。以色列现任总统佩雷斯也坚称，伊朗将在1999年拥有核武器。

1995年，《纽约时报》声称，仅在5年伊朗便可拥有核武器。1998年，美国国防部长拉姆斯菲尔德声称，伊朗部署一个载运核武器的洲际弹道导弹可以射至美国。

就这样，一波又一波虚假的断言就掀起了。

这场战争歇斯底里是在美国指控伊朗在华盛顿意图谋杀沙特大使之后的，许多中东问题专家都在嘲笑这个断言。

事实上，美国联邦调查局可能把伊朗人混乱了：阴谋的涉嫌主谋很可能根本不是伊朗精英军事部队的成员，而是强烈反抗德黑兰的人民圣战者组织。这个组织华盛顿仍把它列为恐怖组织，即使它现在正与亲以色列的共和党极右派和以色列“志同道合”。

国际原子能机构试图坚持巩固其对伊朗摇摇欲坠的断言辩护，“9个其他国家对伊朗的秘密核努力都有相同的结论。”我们听到华盛顿对伊拉克不存在的武器虚假声称的同样论调。

事实上，由于照例的情报共享计划，对伊拉克核计划的伪造文件被输送到其他北约成员国。基于此，其中一些国家认为伊拉克拥有大规模杀伤性武器。对伊朗指称的武器计划的同样过程正在发生。

华盛顿在过去20年来，一直努力在把联合国作为美国外交政策“软”的部分。美国是联合国最大的捐助国，它支付国际原子能机构25.8％的费用，同时，也安置自己的人在有影响力的职位上（其中包括国际原子能机构负责人天野之弥——译者）。即使如此，联合国最新的报告，它的结论也仅能充满着“暗示”和“似乎”等字眼。

如果伊朗的确是试图制造核武器的话——它有很好的理由可这样做的——为什么会等那么久？最初的工作始于1970年沙王朝时代。伊朗也在20多年前从巴基斯坦购买核技术。

这一切都显得那么疯狂，正因为伊朗仍受联合国核检查的同时，以色列拥有一个庞大的核和生物战武器库，却无人过问。

核武大国——美国、俄罗斯，中国、英国、法国——违反1995年联合国《不扩散核武器条约》5年内消除所有核武器的规定。真是五十步笑一百步。（作者Eric Margolis 是美国资深战地记者与国际事务评论员，文章原名" Iran"s Nukes: Old Lies in New Bottles "2011-11-12）

（加拿大）G 戴尔：《伊朗：我们又来了？》

【11月10日伦敦】“面对（美国）20,000枚（核）炸弹，我们不会制造两枚（核）炸弹的。”伊朗总统内贾德在反应本周国际原子能机构报告指责伊朗正是这样做时说。他把国际原子能机构主任天野之弥称为美国的傀儡，他说：“这个人并没有公布对美国和其盟国核武库所作的报告。”

嗯，实际上，这是真的。天野将永远不会对美国的核武器（实际上，现仅有5，133枚）发布报告的。他也没说以色列、英国和法国的大规模杀伤性武器。而他的报告主要是基于西方情报机构给的信息。

但除此之外，天野却是公正和摆脱美国影响，正如你所期望的一个日本职业外交官那样。只有愤世嫉俗的人才会看到2003年鲍威尔在联合国的表现任何相似的地方。当时，这位美国国防部长拿着一个试管向大家保证，伊拉克的确是在制造细菌战。

据称，伊拉克也在制造核武器：前总统乔治·布什著名的“冒烟的枪”，这之后也告失踪了。基于这个关于伊拉克“大规模杀伤性武器的基础”的“情报”，美国和其更容易上当的盟国就侵略了这个国家。成千上万人死亡，没有武器被发现，什么教训也没学到。在这里，我们又来了。

骗我一次，可耻的是你。骗我两次，可耻的是我。相同的情报机构对伊朗的报告与8年前我们听到伊拉克核野心是相同的，同样以高度偏见方式去解释这些信息。

西方许多人都意识到，他们正在匆忙地被带进另一个对中东国家的攻击，但他们并不担心太多。毕竟，它只有空袭，而大家都知道，只有空炸的战争，对具有空中优势的一方，实际上是无人员伤亡的。比如，看看利比亚吧。

美国或英国究竟多少公民知道，伊朗比利比亚人口多至10倍？又多少人知道，伊朗是部分民主、技术熟练的国家，没有攻击其邻国的历史，又不是一个由凶恶的癫子统治和无足轻重的独裁政权？多少人意识到，战争不会空袭几天就可结束？几乎不可能的。

有趣的例外是，在以色列并不是这样的：人们都知道这些事情，同时还对是否攻击伊朗是一个好主意进行激烈的辩论。很多人都认为不好，包括以色列情报机构摩萨德（Mossad）和辛·贝特（Shin Bet）。最近退休摩萨德的负责人达甘去年1月说，对伊朗的攻击是他所听到的“最愚蠢的想法”。

因此，以色列总理内塔尼亚胡和国防部长埃胡德·巴拉克，不得不把他们攻击伊朗的想法（或更确切地说，由美国代它出战）公开。他们警告说，如果西方列强不马上行动，那么，伊朗将获得核武器，而世界末日将指日可待了。

这个命题有两个的误点。其中之一就是证据。如果你相信这一切，这表明伊朗希望得到知识和设备，如果必要的话，将让它很快就可制造核武器：以色列的核威胁，拥有核武器的巴基斯坦军事政变，仇恨什叶派的年轻人上台，等等。

证据并没有显示，当前的伊朗正在制造一个核武器，或目前有意这样做的任何迹象。同时，根据国际原子能机构的规则，拥有知识和设备，在紧急情况下，快速地这样做，也是完全合法的。

对伊朗指控的另一个问题是它们背后的逻辑。制造核武器，如果一旦被发现，在当前伊朗面对的经济制裁、全球外交孤立等来看，将是非常昂贵的。但从一个威慑的角度来看，如果它仍然是秘密进行的话，那将是完全没有意义的了。

威慑是伊朗需要核武器唯一合乎逻辑的理由，因为用它来攻击任何人是等于自杀。正如内贾德上述所说，伊朗最多也不过有几个核弹头而已。美国却有成千上万个，以色列却有数百个，甚至巴基斯坦也有几十个。

如果伊朗领导人的想法完全合乎逻辑的话，他们不会浪费时间去考虑核威慑的。如果有人攻击他们的话，他们只依靠自己的军队就可完全关闭海湾石油运输，给全球经济带来一蹶不振的打击。然而，他们仍然比他们的西方同行更合理——或者至少比他们的西方同行在公众面前显得更加合理。

你听到最近法国总统萨科齐和美国总统奥巴马在一个开着的麦克风之间的交流吗？萨科齐说：“我再也受不了他（内塔尼亚胡）了。他是一个骗子。”而奥巴马则回应说：“你也许对他感到反胃，但我还得每天跟他打交道呢。”打什么交道？如果你说的是轰炸伊朗，就得个满分。（作者Gwynne Dyer是著名国家事务评论员及独立记者 文章原名:"Iran： Here We Go Again? 2011-11-10）