10月14日，周五，在潮湿的黎明前的黑暗中，巨大的欢呼响彻华尔街，3000多人庆祝纽约市政府取消了部署警察到占领华尔街现场。占领活动获得了一次胜利，夺得了新的根据地。

卫报的标题是：“反资本主义占领运动扩散至全球”。10月15日，周六，时代广场出现大规模示威，全球出现抗议活动的城市超过1000多个。

在占领华尔街运动的震中，纽约，人们于10月13日、星期四晚上涌入祖科蒂公园。人们准备保卫这次占领运动，反对纽约警方以清扫公园为借口清除露营的野蛮袭击威胁。人们知道纽约警方已在前几个星期逮捕了数百人，以及殴打，胡椒喷雾——纽约警官辩护过这些。整个城市及世界人民感到这是他们的战斗——决定一场反抗资本主义掠夺的抗议清风继续或受挫的一次战斗。人越来越多。革命报的一位通讯员这样描述：

“我身旁的年轻数据分析师从宾夕法尼亚的Allentown开了两小时的车，6点赶到这里，‘当我从收音机听到他们将于7点来清理这个公园时，就是它了，我必须在这里。”他离开Allentown的占领活动来到纽约。”

“我旁边的另一位40岁的妇女前一天晚上接到她们工会的号召，‘我不能告诉你做什么，但我一定会在午夜到达这个公园’，他的丈夫把地铁卡给她，并说，‘为我们所有人，去吧！’”

宪法权利中心主席Michael Ratner说：“早上一醒来我就赶到这里，和其它律师协会及宪法权利中心的人们一起到这里来瞧我们以为可能发生的大屠杀。我之前就参加了这些活动。我68年在哥伦比亚。我非常害怕来到这里。”

周四晚上，（革命报的）革命者们与营地的人们谈了资本主义-帝国主义的运行及罪恶，资本主义私有制规则可把占领华尔街运动驱逐出去。这种制度每天可把几百人赶出他们的房屋。这种制度对伊拉克发动了血腥的战争，把200多万伊拉克人赶出了他们的国家。这种制度造成遍布全球的难民危机。这同一制度使它的学生背负上巨额的学生贷款并几乎没有工作，更不用说其它有意义的工作。这同一制度下，230多万人在监狱服刑，许多犯人承受着单独监禁的折磨，如有人足够幸运，被从严峻判决中释放，他已被打上烙印，常被拒绝参与政治活动，不能获得公共住房及基本的生活必需品。

占领华尔街运动已成为人越来越多的、对这些说“够了”的人们的一个集中点和一块磁石，他们将直接面对威胁与打击。

摊牌

纽约宣布在周五早上七点清理公园，警察包围着抗议者，探照灯照射着公园，让人们在30分钟内离去。一个年青人跳上一条长椅并叫喊：“测试麦克风”，他的话被人群重复四次，以让所有人都能听到，警察禁止使用扩音器。他说：“我们知道清扫公园只是他们的一个借口，他们要终止这场运动，使我们的声音无人能听见，使我们不能做我们正在做的、正在改变世界的事，但我们知道，我们能改变历史！”

一位妇女接着说：“我们将保卫这个公园，坚决团结起来反对不义、压迫及不公。”另一位演讲者叫喊：“如果你呆在公园，你可能被捕。他们已说过了。我们的时刻就是现在！”他让大家表明一下有多少人将保卫这个公园，大家的手全举起来了，如森林一般。

然后公告来了，市政府让步了。大家欢呼起来，走向华尔街的不同区域的两个游行立刻自发开始了，途中遇到了更多的暴力——警察的摩托碾过法律观察者，警察对失去扫荡公园的机会大怒，他们冲击、殴打并逮捕了几十名抗议者。与此同时，警察发起了对其它城市占领活动的攻击，包括波士顿、丹佛及圣迭戈。

但现在，人民已在纽约赢了一回合，统治阶级后退了一点。纽约统治阶级内部出现了大的分裂，他们在估量野蛮镇压的后果，它会进一步暴露他们的不合法性。然而，让占领活动继续扩大、让人民表达对巨大的不平等与苦难的愤怒，也对他们充满危险。布隆伯格市长对统治阶级当局谈如何看待清除这些占领运动的时候说：“我想，在及时提供警察保护这点上，有点难。但我们有全世界最好的警察，我们将做我们必须做的。”

上周所发生的这些事说明两点：1）占领华尔街已点燃了那么多人的想像，成为一个表达对经济危机极其不公平的冲击的愤怒的工具，因为占领运动已走出了“如往常一样的政治与抗议”的范围，占领者们已走到了钢丝绳上，在警方与媒体的每一次攻击之后，他们都又回来了。2）统治阶级发现这是不可容忍的，准备用它的专政力量来试图粉碎它。占领者们必须保持警惕与坚决，同时不断走出去，把更多的人带入到抗议中来。

同时因占领华尔街面临着统治者的扑灭尝试，要求占领运动提出“要求”的巨大压力在增长。民主党中的一部分人正试图站到运动前面来，把它拉拢进他们令人窒息的统治阶级的怀抱。压力从不同的地方暴露出来，包括资产阶级评论员、一些工会领导、一些鼓吹自由主义的团体及政治家，都来提出现实的“要求”。在占领华街运动内部，对这也在争论。

必须这么说：占领华尔街的基本要求是正当的和重要的——占领公共空间以让大家知道人民正不必要地、不公正地忍受着苦难，我们拒绝再忍受；获得一个解放的空间以探索取代目前这种制度的选择。这必须继续是占领华尔街运动的焦点，它不应被淡化或转移。占领华尔街的这种特点与动力已很强大，它现在已成为一个表达几百万人广泛不满的一个工具，它具有国际影响力。此外，这个运动已动摇了一些事物，把一些新东西带入到了政治与意识形态领域，极有可能开启对当前制度的更大的反对与反抗。

占领华尔街运动的露营地不仅是一个反抗的场所，也是一个人们形成、体验新式的社区与合作，反对这个社会占统治地位的、令人窒息的价值的一个场所。人们正一起清扫公园，举行群众讨论和文化活动，走出去寻求与附近地区的人和事一起合作。

占领华尔街运动对统治阶级发起了挑战。在这种背景下，必须认识到有人提出这种“要求有明确的要求”，其实表明了他们正迫切希望结束占领华尔街运动——为了一些小让步而“谈判”，目的是为了终止这场正日益壮大的运动。要求有明确的要求是错误的——就象要求警察闪到一边去一样。

民主党的主动政治插足的目的，是把这次政治反对运动置于部分统治阶级的羽翼之下。有人正试图把人民的正义的愤怒引入改革计划，如为银行制定更多的规则以及改变税收政策。在这里他们的最后的王牌是吸引那些有改革论思想的人们支持他们阻止共和党内象法西斯那样的力量，如Rich Perry，回到白宫。这对人民来说是个致命的、麻痹人的选择。资本主义的运转，虽然被“管制”，仍然继续碾压着人们。这场运动真正需要的是变得更广更深，继续与社会中其它反抗力量会合起来，并与全世界的人们形成共识，把目标更明确地对准资本主义制度。

革命者们的任务与挑战

（革命报的）革命者们需要更多地与人民一起投身于这场关键斗争的旋涡与进程中——提出共产主义革命就是解决方案，这场革命有一个领导，Bob Avakian，人们应向他学习，人们应读他的著作。纽约革命书店每晚在公园都摆有桌子并捐了一些书给“占领图书馆”。革命者们散发着、挥舞着鲍勃.阿瓦基安的书《BAsics》、革命共产党的《北美新社会主义共和国宪法（草案）》、鲍勃革命演讲DVD——《革命，为何必须，为何可能，要干什么》（特别是“资本主义是什么”部分revcom.us/a/248/avakian-on-what-is-capitalism-en.html）、革命报，及美革共的其它重要资料。

革命者们必须在每一关键时刻与人们一起努力，帮助确定运动的方向，以使运动保持继续向前发展，应在坚决、勇敢行动的前沿，如需要那样的行动时。

占领的高潮应该与其它重要斗争及其它部分的人们联系在一起，包括参与Carl Dix、Cornel West及其它人号召发起的停止“停下搜身（Stop and Frisk）”运动（10月21日/星期五/纽约），以及10月22日的“停止警察暴力、镇压、让一代人都成罪犯的全国抗议日（the National Day of Protest to Stop Police Brutality，Repression and the Criminalization of a Generation）”，与这个国家那些被镇压得最厉害并被关在牢里的人们站到一起。设想一下如果占领运动者们在10月22日的全国抗议日上都穿成黑色。（会是什么样的情景）。

在每一点上，革命者们都应广泛深入群众——在露营及社会中都是这样——参与有意义的工作，为使这场运动成为一场革命而贡献力量——散发革命报、与革命报通讯、为革命报及革命书店捐献、筹集资金、组织对《BAsics》、《北美新社会主义宪法》用其它材料的讨论。人们应尽力了解人们间思想的变化及世界的发展，并与革命报保持通讯。

漫延至全球的占领华尔街运动的清风需要成为一场持续的风暴，吹走安于现状、默不作声及习惯思维，为更广阔更坚决的反抗以及一场新的日益壮大的革命运动的出现扫清场地，扫除帝国主义的恐怖并着手创造一个全新的世界！

2011-10-20，中云译

革命，#248，Occupy Wall Street Showdown and Victory – This Is So Not Over!