是公司使这个制度腐败，还是资本主义制度本身的问题？
革命（revcom.org），2011-10-10

（下面是雷蒙德.罗塔10月7日在纽约占领华尔街发表的一个演讲的速记稿，稍作过修正）

我的名字是雷蒙德.罗塔。我是一个政治经济学家（译注：毛主义政治经济学家），及革命报的一位撰稿人。我宣传鲍勃.阿瓦基安的共产主义新理论（new synthesis）。

占领华尔街运动是一次伟大的极其重要的事件。它是一股反抗的清风。我们在抗议这个制度的种种暴行，而不仅只一种。占领华尔街提出了一些关于这些暴行的根源的大问题，以及如何形成一个根本不同的、更好的世界。它为我们创造出了一个空间，使我们能来讨论所有这些！因此今天我非常高兴能在这里。

今天我这个简短的演讲的题目是：“是公司使这个制度腐败，还是资本主义制度本身的问题？”

当然，人们有理由对公司与银行的所做所为感到愤怒。

*看BP石油公司去年在墨西哥湾的所作所为：它造成了美国历史上最可怕的环境灾难。

*人们有理由对银行的所作所为感到愤怒，它们从导致数百万人被赶出他们的房子的金融业务中获利。当高盛嗅到次贷危机的气息时，他们转移至粮食期货市场——导致全球食品价格高涨及第三世界几百万人更大的饥饿与死亡。

*大家知道，史蒂夫.乔布斯前些天死了，他因“追求完美主义的梦想”而被人赞扬。但如果没有全球的剥削网，不会有史蒂夫.乔布斯，不会有苹果。我说的是，由硅谷管理的联合供应链，如同中国组装Iphone和Ipad的富士康那样的代工企业——在那些工厂，人们被迫每周工作60多小时，被有毒化学物毒害，无任何基本权利，绝望的工人们不断自杀。

公司和银行只是一些更大的东西的一部分

但，你们知道，如果我们痛恨公司及银行的所作所为，并且我们想停止它，我们必须看一看它们到底属于什么的一部分。他们是比他们自身更大的一些东西的一部分，是根据一些特定动力运行的资本主义的一部分。

想一想这些：公司和银行不会永远存在，他们可以被买卖。他们可以并购，如JP摩根与Chase，或Texaco与Chevron。由于竞争和经济危机，他们可以破产，如雷曼兄弟。他们进出于不同的生产领域，如IBM及PC，或如苹果进入Google的业务领域。

有巨大的全球资产的跨国公司或银行，赋予了我们所生活下的经济制度的实体。跨国公司是生产与积累利润的单元，如丰田或艾克森.美孚装配汽车或开采石油。银行则是从过度凶狠的操作中获取最大金融利润的单元。公司是对劳工进行有组织剥削的一个工具。它是这样的一个工具，通过它，市场被打破并被逼入绝路，通过它，资源被掠夺，如进入北极的那些石油公司。这些公司和银行都是工具，都由资产阶级拥有与控制，但不是他们唯一的工具。

我说的要点是，这些公司与银行在全球资本主义-帝国主义的棋盘上只是些片片、块块，且不是唯一的片块。这个棋盘，这个野蛮的运动场，根据特定的游戏规则来运行。如同篮球或足球，得有游戏的规则。如果一个篮球运动员为让对方不进球而象一个足球运动那样去踢球，整个游戏就玩不成了。让我们来看一下那些规则：

资本主义按特定规则运行

规则1：所有东西都是商品，做所有事都是为了赚钱。资本主义下生产出的每件东西都是为了交换，为了卖钱。他们都必须能用来卖。但实际生产什么是用利润来衡量、由利润来驱动：不管是房子、计算机、医药、能源，还是任何别的东西。而利润则来自于对这个星球上数十亿人的剥削。

在资本主义下，可耻地，环境只是为了利润而被夺取与抢劫的某种东西，如厄瓜多尔的热带雨林就是这样，Texaco在那里开采石油。

规则2：资本主义的生产在私有制下进行，并在“扩张或死亡”的诫条驱动下向前发展。埃克森.美孚与荷兰皇家壳牌，或Credit Suisse与JP摩根Chase，为市场份额而相互争斗。他们被迫扩张投资与降低成本，并不是主要由于个人的贪婪，而是因为如果他们不扩张，不保持利润增长及为他们的战争基金获取更多的利润，他们就不能生存——他们将被超过或被吞并。

竞争存在于整个制度中。打败别人或被别人击败。当BP在清理漏油的时候，别的公司不会来与它共享技术和设备。不，别的公司在等着利用这个时机——壳牌与埃克林.美孚据报道在“舔着双唇”——在等着吞并BP。这种“扩张或死亡”的压力导致更大更强的资本单元。

规则3：是控制全球的冲动。资本主义是一个世界范围的制度。在帝国主义与被压迫国家间有巨大的隔离。在这个全球的游戏场上，公司和银行为全球影响和控制而竞争，如西非或尼日利亚海岸的石油公司的消失。但最激烈的竞争形式存在于为战略地位和优势而斗争的大国间——为领域、市场及资源而战。这导致了为征服而进行的战争，如美国在菲律宾所做的，或法国在阿尔及利亚，或美国对伊拉克的侵略。这种控制与主宰全球的冲动导致了两次世界大战。

因此这些就是这个游戏的三条规则：在劳工剥削基础上的利润；扩张或死亡；主宰全球的冲动。

在《BAsics》一书中——此书由从美国革命共产党主席Bob Avikian演讲及文章中摘录而成，有一个非常好的对资本主义-帝国主义总结的引用（书中1：6）：

帝国主义意味着巨大的垄断公司与金融机构控制着经济及政治制度——以及人民的生活——不仅在一个国家而是全世界所有的国家。帝国主义意味着寄生剥削者压迫着几亿人并使他们陷入无尽的苦难；寄生金融家能让几百万人饿死，仅通过按几下计算机键盘，把大量的财富从一个地方转移到另一个地方。帝国主义意味着战争——用战争去镇压被压迫者的起义和造反，以及帝国主义国家间竞争导致的战争——它意味着这些国家的统治者能让人类遭受无法想像的巨大灾难，甚至或许全部灭绝，仅通过按一下按钮。

帝国主义是资本主义的这样一个阶段，它的基本矛盾已经上升至可怕的即将爆炸的程度。但帝国主义也意味着革命即将开始——被压迫者起来推翻压迫者及折磨者——这场革命将是一场扫除全球资本主义魔鬼的世界性斗争。

BAsics,1:6

资本主义及国家权力

我说的这些经济原理是资本主义制度的根本规律。但维持及扩张这种制度需要一个国家权力。大家知道，资本是私有的、竞争的。但任何一个国家的资本家，如美国的资本家，或法国的、俄罗斯的、德国的，他们有共同利益。法国的国家权力要维护法国资本的战略利益——日本或俄罗斯的同样如此。

资产阶级统治了经济。它控制了主要的生产资料及生产方法——土地、原材料及其它资源、技术、物质结构，如工厂。政府是国家权力的关键部分，不管谁当总统，它都控制在资产阶级的手上。但国家在社会中扮演了一个特殊角色。它不具体代理这个或那个公司或银行的利益。它保护并扩张这种经济制度并使整个社会保持得如一个资本主义社会一样运转。国家做的关键事情是什么呢？

*它垄断了暴力的合法使用。它配置了警察、法院及监狱以镇压下层的任何反抗。我们已看过1960年代政府如何消灭黑豹党。如今在纽约这儿，警察逮捕反战示威者，作为社会控制的一部分，警察每年让100多万黑人和拉美青年中的3/4停下搜身。

*国家收税并用于基础建设，它提供一个中央银行系统，它建立剥削劳动者的法律，它补贴新产业。它与其它国家谈判签订条约和协议。所有这些都是为美国资本服务。

*国家的作用是保卫这个全球帝国。它建起了一个死亡与毁灭的巨大战争机器。它在全球100多个国家设立了700多个军事基地，以强化对投资有利的当地政治情形，并镇压世界其它部分的反抗。

*国家的作用是使这个制度法律化。它举行选举，是为了在资本主义统治阶级的政策上贴上“群众赞成”的标签。大家知道，这叫做“同意被统治。”

美国政府与国家权力从这个共和国及其宪法的建立起就一直在运转，服务于国内市场的扩张与合并。这个政府及国家权力一直在保护在少数的资产阶级控制创造财富的基础上的财产权制度，来剥削劳工。

这个国家权力一直服务于一个依赖剥削、抢劫及战争的全球帝国的兴起与扩张，从由墨西哥窃得土地到吞并波多黎各到占领菲律宾到越南到伊拉克到阿富汗。

当这个制度陷入深刻的经济危机，国家的作用是保护它以免它崩溃。这就是罗斯福新政期间所做的。2008-09年经济危机袭来时，奥巴马政府的作用是捞出并支持银行——不是因为这些公司或银行有特别的影响。这种救助是设计来防止系统的大崩溃并保护对美国在世界的统治地位来说极其重要的这些金融机构。

这是一次对资本主义制度的拯救。他们这样做，是在以人类的利益为可怕代价，不但以牺牲这个社会的穷人及被剥削者的利益为巨大代价，而且以牺牲更广大地区的人民的利益为巨大代价，以牺牲这个星球的生态系统为巨大代价。

现在人们不得不在出租与医疗之间选择，没有人愿意去这样选择。年青人们不知道是否他们将有任何美好的未来.

我在演讲开始时提出一个问题：是公司使这个制度腐败，还是资本主义制度本身的问题？我的回答是，资本主义-帝国主义就是问题所在——我们需要用一场革命来创造一个适合于全人类的制度。

2011-11-13，中云译