乔姆斯基：美国是世界上最大的恐怖主义国家

路易斯•穆希亚 魏文编译　

    诺姆•乔姆斯基是美国知名的知识分子和语言学家，因其反对美国军事干涉主义的立场，他又是一个有争议的人物。最近他访问了南美洲的哥伦比亚，接受考卡地区印第安人的致意。
    在哥伦比亚的波斯克山，自然的生活受到蕴藏在山里的金矿财富的威胁，从上周开始引起国际社会的关注。这座金矿位于考卡的中部地区，那里的印第安人最近会晤了乔姆斯基。了解乔姆斯基的人认为，他是一个很活跃的人，他的作品，他写的书或思考是世界上仅次于《圣经》之后被人们阅读最多的。乔姆斯基现年81岁，是一位地缘政治学家和人权的权威学者。他作为美国公民的条件给了他道德的权威，被认为是对美国在西半球实施的扩张主义政策和军事战略最严厉的批评者之一。在美国和欧洲，人们听他讲话，很尊重地阅读他的著作，他得了很多奖，被公认是一位政治活动分子，他的作品不论是语言的或是政治分析作品都多次获奖。
    乔姆斯这次到哥伦比亚是为了接受生活在考卡省的印第安社区的致意，那里的波斯克山被命名为卡罗里娜，这是乔姆斯基夫人的名字，卡罗里已于2008年12月去世。
    乔姆斯基在接受《星期周刊》记者的采访时说，这里的印第安穷人没有财富，但是十分赞扬他，而那些更有钱的人则无视他。由于他的政治立场，最近以色列政府拒绝他进入巴勒斯坦土地举行一次报告会。乔姆斯基曾出版过一本题为《在中东的战争或和平》。乔姆斯基说，“60年来我一直为以色列和巴勒斯坦之间的和平而工作，实际上我曾在以色列生活过”。他说，从1967年起巴勒斯坦的领土就被占领，这使加沙成为世界上最大的露天监狱，那里留下的唯一的东西是死亡。奥巴马与布什相似，对于军事扩张主义他所做的比我们预想的多得多。唯一改变的是理论。在奥巴马被授予诺贝尔和平奖半个小时以后，乔姆斯基在回答挪威报纸记者的采访时说，考虑到它的纪录，这不是最糟糕的命名，诺贝尔和平奖成了一个笑话。
    乔姆斯基认为，美国在继续重复干涉主义的错误。比如从美国军事干涉主义来说，哥伦比亚违反人权创造了最糟糕的纪录。美国主张的“预防性的战争”的概念并不存在，那只是一种侵略的方式。美国在伊拉克的战争是那样具有侵略性和可怕的战争，类似于德国纳粹分子进行的战争。如果实行布什的规则，那布莱尔（英国前首相）和阿斯纳尔（西班牙前首相）就会上吊了。但是强力总是对最弱小者实施。
    对伊朗会发生什么呢？有一个强大的海军和空军力量在威胁伊朗，只有美国和欧洲认为这是好事情。世界的其他国家认为伊朗有生产浓缩铀的权利。在中东有三个国家（以色列、巴基斯坦和印度）在美国的帮助下发展了核武器，它们没有签署任何条约。
    美国是世界上最大的恐怖主义国家。不可想象的是某个国家会比它造成更的损害。对美国来说，恐怖主义是您对我们做的事情，而不是我们对您做的事情。美国参加第二次世界大战是合法的，虽然参战太晚。
    对于这场在中东争夺自然资源的战争是否会在拉丁美洲重演，乔姆斯基认为，这有所不同。美国在拉丁美洲所做的事情从传统上说是将残暴的军事独裁强加给拉美国家，从不讨论宣传的能力。关于拉美对美国的重要性，尼克松说过：“如果我们不能控制拉丁美洲，我们怎么能控制世界”。
    哥伦比亚的一部分被罗斯福（美国前总统）盗窃，包括巴拿马运河。从1990年起哥伦比亚是接受美国军事援助最多的国家，从那时起哥伦比亚在西半球创造了违反人权的纪录。过去的纪录是萨尔瓦多创造的，奇怪的是它也接受军事援助。在学术界得出的结论是，美国提供的军事援助与接受军事援助的国家违反人权的情况之间的关系成正比。美国在哥伦比亚建立军事基地并不新奇。在本地区在萨尔瓦多之后，哥伦比亚是唯一准备让美国建立军事基地的国家。在哥伦比亚继续做美国要求它做的事情的时候，美国从来不会让哥伦比亚政府倒台。
    在拉丁美洲本世纪美国支持了两次政变。2002年美国支持委内瑞拉发生的流产的军事政变，2004年美国的海地绑架了民选的总统（阿里斯蒂德），将其送到非洲。现在发动政变更容易了，因为世界变了。哥伦比亚是拉丁美洲唯一支持洪都拉斯政变的国家。
    关于现在哥伦比亚与委内瑞拉和厄瓜多尔的紧张关系，乔姆斯基认为，哥伦比亚侵犯了厄瓜多尔，我不认识有任何国家支持它这样做，除了美国。哥伦比亚与委内瑞拉的关系是很复杂的，我希望它们改善关系。“考迪略现象”(指19世纪初至20世纪上半叶盛行于拉丁美洲的以暴力夺取政权、维持统治的独裁制度。考迪略最早产生于拉丁美洲各国独立时期。考迪略主义是拉丁美洲特有的独裁制度。拉丁美洲各国在不同程度上都遭到考迪略主义的严重危害)是一个很坏的传统，但在这个意义上拉丁美洲已经有进步，本大陆的南锥体地区第一次动员起来走向一体化，以便克服它不可思议的悖论，这是一个很富有但却存在大量贫困的地区。
    乔姆斯基认为，哥伦比亚存在贩毒问题是美国的问题。试想一下，哥伦比亚在种植烟草的北卡罗里纳或肯图基喷洒药物，会比可卡因造成更多的死亡。
    （《环于视野》2010年9月6日第308期，摘译自2010年7月哥伦比亚《星期周刊》）