Author / Translator: Noam Chomsky 着;黄怀轩 译
Date: 2006.12.21
诺姆．乔姆斯基（Noam Chomsky） 着／麻省理工学院语言学与哲学荣誉教授

黄怀轩 译／英国中萨克斯大学（Middlesex University）室内设计研究生

在黎巴嫩，再怎么欠缺尊重的停战协议依然有效，但在另一头，以色列与她的敌人之间数十年来各种停火协议，却彷佛宿命轮回，战火屠杀人道灾难不断。我们可以如此描述当前危机：美国和以色列以一种极具讽刺的荒谬借口，企图合理化其侵略黎巴嫩；在众多指控及反驳中，这场攻击最直接的因素其实就是以巴冲突。

这已不是以色列第一次为了消灭所谓外来威胁而入侵黎巴嫩；一九八二年在美国支持下，以色列发动史上最为重大的入侵黎巴嫩行动，并广泛宣称这是一场保卫约旦河西岸地区的战争。这场战争，无疑打消了巴勒斯坦解放组织那烦人的外交协商呼吁。尽管情况或许不尽相同，但今年七月的入侵行动不过是历史重演。

如何能破除战火循环？获得广泛国际共识与支持的解决以巴冲突基本方案，三十年来也许只要双方愿意做出一点微小妥协，两国便能比邻而居，和平共存。

巴勒斯坦人很早就接受了相关提案，二○○二年阿拉伯世界也正式发表声明接受。真主党领袖扎伊尔德清楚表明将不会进行干扰，即使这不是他们真正想要的解决方案；伊朗「精神领袖」何梅尼近日也再次重申支持，哈玛斯并表示愿意就相关方案进行协商。

然而三十年来，美国和以色列却几乎毫无例外地持续抵制这项政治协议。此一立场，在其国内或能大行其道，但受害者恐怕很难享受这样的奢侈。

美国及以色列的抵制不光是言词上的，更重要的是行动；在美国坚定支持下，以色列正持续且有计划地对巴人领土分崩裂解、蚕食鲸吞，并借着进一步接管约旦峡谷而悉数包围。这就是所谓的「聚合计划」；令人惊讶的是，在美国竟被称为「英勇撤离」。

这项行动造成巴人面临国家的毁灭。一九八二年对抗以军入侵因应而生的真主党，是巴勒斯坦最重要支持力量，它因迫使以色列在二○○○年撤出黎巴嫩而赢得崇高声望；就像哈玛斯及其它伊斯兰运动组织一样，真主党同时也因为提供社会福利给贫穷者而获得人民普遍支持。

对美以决策者而言，这意味着真主党必须被大幅削弱势力，甚至摧毁，就像巴解于一九八二年被逐出黎巴嫩一样。但是真主党与黎国社会连结甚深，无法在不大量毁坏黎巴嫩的状况下将它根除，因此自然就会发生大规模攻击黎国百姓及民生设施那样的事。

一如往昔，以军这项侵略行动使真主党的支持度急遽攀升，而它的高支持度不只来自阿拉伯和穆斯林世界，同时也来自黎巴嫩本身。上个月，民意调查显示，百分之八十七的黎国人民支持真主党持续对抗入侵者，其中包括百分之八十的基督教徒和德鲁兹伊斯兰教徒。甚至连黎巴嫩最亲西方的一股势力之精神领袖——马龙天主教派主教也加入联署逊尼派和什叶派领导人共同起草的一份声明，谴责「侵略行动」，并且为「真主党领导的抵抗行动」喝采。民意调查同时发现，百分之九十的黎巴嫩人认为美国是「以色列侵犯黎人战争罪行共犯」。

黎巴嫩学界翘楚、同时也是真主党成员的萨达戈瑞伯，观察并指出：「若与五个月前一项调查比较，这些发现将更显得重要；过去该项调查显示，仅有百分之五十八的黎巴嫩人民认为真主党有权维持武装并持续其抵抗运动。」

这里头的道理不难理解。黎巴嫩《每日星报》编辑瑞米．库瑞如此写道：「培植出一种足以保护人民并给予基本民生需求的平行领导组织或非体制性团体，是黎巴嫩与巴勒斯坦人民对以色列持续不断且愈趋残酷的攻击平民百姓恶行所做出的反应。」

如果美以执意消灭巴人建国权力与希望，并企图摧毁黎巴嫩，那么这样的民兵力量将会更加茁壮且激进。

甚至连华府在该区的长期盟友——沙特阿拉伯国王阿布杜拉也不得不说：「假如和平的希望因为以色列的自大而落空，那就只剩战争一途。如此一来，没有人能预知将会有什么样的后果降临；战火所及，无一幸免，包括那些挟武力自重而大肆玩火的国家，也将难逃厄运。」

以色列摧毁了世俗的阿拉伯国家主义，却造就了真主党和哈玛斯，这不是什么秘密，一如美国的国家暴力促进了极端伊斯兰教基本教派及圣战恐怖。最近以色列之侵略恶行，同样很可能造就新一代充满仇恨与愤怒的伊斯兰教圣战士，就像入侵伊拉克所造成的后果一样。

以色列作家阿凡尼对以色列参谋长、前空军指挥官哈鲁兹做出这样的评论：「透过瞄准器看脚下世界。」这话用来形容伦斯斐、钱尼、莱斯及其它布什政府的高层决策者似乎也一样的真切。一如历史所揭示，这样的一种看待世界的方式，在穷兵黩武者中并不稀奇。

萨达戈瑞伯用一种「末世纪的措词」来描述眼前的暴行，他提出警告：如果美以的军事图谋，使得什叶派对之及任何被视为叛徒的政府感到一种沸腾的愤怒，那么「炼狱将蔓延人间各地」。

问题的核心就在于：只要美国和以色列愿意放弃一贯的霸道作风，那么以巴冲突便能透过外交手段迎刃而解；中东地区其它一些重大问题同样也能透过谈判及外交方式解决。虽然此举不保证必然成功，但我们却完全有信心，那样一种「透过瞄准器看世界」的方式，将会招来更为可怕的悲惨苦难，届时我们唯有以末世口吻方能描述其恐怖。